Оформление гражданства РФ ребенку в Германии и получение загранпаспорта РФ ребенку в Германии

Получение русского гражданства ребенку по рождению ( когда только один из родителей гражданин РФ)
Данная информация актуальна на 2019 год и из опыта получения гражданства в консульстве РФ в г. Мюнхен. Часто что-то меняется, поэтому лучше еще раз убедиться в списке необходимых документов на сайте консульства.

Этот полезный пост я решила написать, так как меня не раз выручали посты людей по разным темам, когда официальной информации не хватает, то помогают статьи неравнодушных людей, делящихся своим опытом в том или ином вопросе. Я часто думаю, вот спасибо этому человеку, что потратил время и не поленился написать статью или отзыв  и таким образом помог таким же как я. 

В Лесу бюрократии заблудиться очень легко, даже если опыт есть  и даже если очень вдумчиво подходишь к делу. Я думала, что собаку уже съела на оформлении бумаг за время жизни в Германии, но все равно, жизнь течет и появляются новые бюрократические задачки, которые приходится  решать. И как выясняется - не всегда lдля решения опыта достаточно.

Я расскажу о получении гражданства моей дочке Миле, родившейся в Германии 7.09.2018 и автоматически получившей немецкое гражданство, так как папа гражданин Германии. Я, мама, имею только русское гражданство и неограниченный вид на жительство в Германии. Получать немецкое гражданство пока не планирую так как тогда придется отказаться от русского. Мне важно летать на Родину, когда захочу, не заморачиваться для поездки по поводу визы, так как вся моя семья живет в Томске. 

Россия не допускает два гражданства эти распространенные истории про два гражданства относятся только к поздним переселенцам, так называемым русским немцам либо евреям. Я ни к той ни к другой категории не отношусь, поэтому имею право только на одно гражданство) 

Итак, оформить гражданство моей дочке мне важно по той же самой причине - летать беспрепятственно в Россию, и уж если имеет право на два гражданства ( ввиду того, что у меня русское) то почему бы не иметь два. Оно действует до 18 лет, затем ей нужно будет определиться в пользу одного гражданства. А может уже какие-то пункты этого закона поменялись или еще изменяться к тому времени. В 18 лет, если полетит в  Россию, то сама уже оформить сможет самостоятельно. 

Оформляли гражданство Миле в Генеральном консульстве России в Мюнхене
https://rusconsmchn.mid.ru
На сайте нужно зайти в раздел "Гражданство", затем Прием в гражданство Российской Федерации детей https://rusconsmchn.mid.ru/priem-v-grazdanstvo-rossijskoj-federacii-detej
Прием в гражданство Российской Федерации детей
Информация с сайта консульства:

Для приема в российское гражданство ребенка, родившегося на территории ФРГ, родителю ребенка, являющемуся гражданином Российской Федерации, необходимо лично представить следующие документы:

• Заявление, составленное на русском языке, в одном экземпляре по соответствующей форме (Приложение №3 или заполнение через Web-сервис), заполненное от руки разборчиво или в машинописной форме, с исчерпывающими ответами на все содержащиеся в бланке заявления вопросы;
• Оригинальное свидетельство о рождении ребенка, удостоверенное штампом «Апостиль» (Apostille), с переводом на русский язык, заверенным российским нотариусом или сотрудником российского консульского учреждения, выполняющего функции нотариуса. А также копии всех страниц свидетельства (в т.ч. штампа «Апостиль» и перевода);
• Действующий загранпаспорт родителя, состоящего в гражданстве Российской Федерации, с копиями страницы с персональными данными;
• Вид на жительство ребенка в Германии (в случае, если ребенок проживает на территории Германии и не имеет гражданства Германии или является лицом без гражданства), либо справка о регистрации ребенка на территории Германии с указанием гражданства (Meldebescheinigung) (в случае наличия у ребенка гражданства Германии), легализованная штампом «Апостиль» с нотариально заверенным в Генеральном консульстве переводом на русский язык;
• Документ, удостоверяющий личность и гражданство другого родителя (оригинал и ксерокопия удостоверенная штампом «апостиль» (Apostille)), с переводом на русский язык, заверенным российским нотариусом или сотрудником российского консульского учреждения, выполняющего функции нотариуса. Если другой родитель является лицом без гражданства — документ, удостоверяющий статус лица без гражданства другого родителя;
• Письменное согласие родителя, не являющегося гражданином Российской Федерации, на приобретение ребенком гражданства Российской Федерации. Согласие иностранных граждан оформляется в их личном присутствии в Генконсульстве и заверяется нотариальной записью. 
• При наличии соответствующих обстоятельств вместо согласия другого родителя представляется решение суда о признании этого родителя умершим либо безвестно отсутствующим, либо свидетельство о смерти родителя, либо решение суда о лишении его родительских прав, либо документ, подтверждающий, что заявитель является одинокой матерью.
• Письменное согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на приобретение гражданства Российской Федерации. Подлинность подписи ребенка свидетельствуется в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате либо удостоверяется подписью должностного лица и печатью полномочного органа в присутствии ребенка.​​
• Фотография ребенка (независимо от возраста) размером 3.5х4.5 см.

Сразу оговорюсь, оформление и этот список документов актуален только в случае, когда только один из родителей ребёнка гражданин РФ очень отличается от случая, если оба родителя имеют гражданство РФ и ребенок родился в Германии нужно заходить в раздел Оформление гражданства по рождению детям, родившимся за пределами Российской Федерации) . Там все намного проще, знаю,  так как оформляла подруга. Это обходится намного дешевле и менее хлопотно.

Итак, про мой опыт  процедуры оформления:

Само собой электронную запись в консульство нужно делать очень заранее, так же как и сбор документов за пару месяцев до записи.
Записываются как правило на один день на три процедуры в консульстве:

1. заверение переводов документов ( независимо от того, перевод делал переводчик или вы лично)
2. оформление гражданства 
3. оформление загранпаспорта. 

Так было рекомендовано в одной из статей, написанной другой мамой с подобной историей. 

В консульстве это все разные окошки, расположенные рядом. 

Три записи на один день, разумный интервал между записями примерно 30 минут планировать, но а там по факту как получится. Внутрь консульства пускают по штрихкоду этих записей, а затем уже и там производится еще одна регистрация на очередь по ходу завершения процедуры в одном окошке. То есть не факт, что вы попадете именно по времени записи, лучше рассчитывать на то, что все будет долго, так как особенно в окошко к  нотариусу на заверение документов всегда много народу и у каждого второго что-то не то с документами и времени у него тратится очень много + тщательно проверяет все переводы. Только тогда когда уже отдали все документы, стоит регистрироваться в очередь на подачу гражданства. 

Подача документов на гражданство, если пакет документов полный и нет ошибок в заявлении займет максимум 7-10 минут. 

Единственным вопрос у сотрудника ко мне было: почему я в заявлении указала данные внутреннего паспорта а не загранпаспорта. По моей логике нужно было внутреннего, по его так как живу в Германии загранпаспорта. В Заявлении данные из какого именно паспорта указано не было.

Но это не стало проблемой, документы приняли. Фото ребенка для оформления гражданства, не смотря на то что в списке требуемых документов есть, не взяли. 

Но. Подать на загранпаспорт в этот же день не удалось, так как сотрудник консульства сказал, что гражданство будет готово только через 2 недели. Поэтому я  записалась на подачу на загранпаспорта дочке только через 3 недели.

Тонкости сбора документов для подачи на оформление гражданства РФ в Германии ребенку до 18 лет:

Все документы на немецком должны быть переведены на русский. Перевести документы  можно самим, так как заверять все равно перевод нужно в консульстве ( даже если сделали перевод у проф.переводчика)

Я перевела сама, что-то искала в интернете, что -то сама. Образцы с сайта консульства Бонна не совсем корректны. Документы некоторые тоже меняют свой вид и поэтому не все образцы подходят. Мои переводы были приняты. Вообщем-то именно ими я и хочу поделиться. 

Я прилагаю оригиналы моих документов на немецком для того,чтобы можно было сориентироваться. Некоторые справки отличаются от города к городу ( например справка с места жительства) 

Заявление на принятие в гражданство я заполняла от руки, так как на компьютере у меня несколько раз исчезали все заполненные данные. Потратив часа два в никуда, мое терпение лопнуло и я решила сделать по-старинке. ( заявления, заполненные рукой принимают только при подаче на гражданство детям до 18 лет) Всем остальным только в электронном, так что мне повезло:)

Все было бы не так сложно, если бы не возня с апостилями на немецкие пластиковые карты-удостоверение личности. Так как на пластиковые карты штамп поставить невозможно, то их сначала надо было заверить у немецкого нотариуса, а затем отправить в окружной суд, где знают всех нотариусов округа и могут подтвердить уже подлинность нотариуса, заверившего копии. Бюрократический рай:) Большой плюс, что все это было сделано по почте. В нашем случае в суд г.Ландсхута ехать не пришлось. 

Другие два апостиля проставляли в Мюнхене и для этого нужно было записываться на прием в Landratsamt нашего городка Freising в отдел Apostile, и уже сотрудник сам отправлял в суд Мюнхена. 

Документы я переводила сама и в них нет ошибок, все были заверены нотариусом консульства. Так же я приложила исходные оригиналы, возможно кому-то придется сопоставить со своими. Справки с места  жительства отличаются. Остальные документы -стандартные. Апостиль всегда одинаково  выглядит, там важно тщательно проверять на каждом переводе дату и номер.

Передо мной не заверили документы девушке, так как переводчик в ее документах поленилась и проставила на всех переводах апостиля один номер и дату, хотя номер везде разный. Документы не приняли. Семья очень расстроилась. Я в очередной раз убедилась, что в таких делах лучше полагаться на себя.

Скачать мои  образцы  перевода всех необходимых документов можно по ссылке:

https://drive.google.com/open?id=1-HlkTJpy24C1OyrpLRrGuwKkVCeMulHt

Расходы на оформление  гражданства  РФ в Ген. консульстве РФ в г.Мюнхене
На Оформление гражданство у меня вышли следующие расходы:
Перевод документов : 0 евро, так как переводила сама, что и всем советую!
Справка с места жительства - 12 евро
Заверение немецким нотариусом копии аусвайс и моего вида на дительства ( копии пластиковых карт) - 23 евро
Апостиль на 4 документа (20 евро за 1 штамп) + 1 апостиль по новой из-за изменения справки = 90 евро
Нотариальное удостоверение верности перевода всех документов в консульстве - 235 евро 
( 23.50 евро  за 1 стр, итого 5 документов из-за апостиля каждый документ состоит из 2 стр.)
Нотариальное заверение подлинности подписи мужа в консульстве на согласии о заявлении на русское гражданство  - 17 евро
Комиссия при оплате картой почему-то каждый раз 1 евро -итого 3 евро за это

Итого: 443 евро ( могла что-то при суммировании напутать, но расценки точные и это на 2019 год) 

У меня трудность в оформлении заключалась в следующем:
в справке с места жительства дочки в графе гражданство было указано немецкое и русское. Хотя меня это и насторожило ( брал справку мой муж), я ничего менять не стала. В итоге в день подачи документов в консульстве еще на стадии заверения переводов справкут нотариус не заверил, так как именно "русское" гражданство мы только заявляем,а оно стоит уже в справке, что делает документ некорректным для консульства. Нотариус сказал, что это не моя вина, но  просто нужно взять новую справку, где стоит только немецкое гражданство. Просто оказалось очень непросто, так как немецкие сотрудники ведомства по гражданским делам (Bürgerbüro) cказали, что по немецким законам у мое дочки и русское и немецкое гражданство, так как у матери (меня) русское гражданство в их базе данных. Как добиться этой новой справки было непонятно. До консульства дозвониться очень сложно, чтобы объяснить , что добыть справку то нереально. После сотой попытки я дозвонилась до консульства, чтобы услышать в ответ: ой, а что у вас не приняли, ведь к нам с такой "некорректоной справкой каждый второй приходит, типа проблемы нет, немцы всем подряд шлепают в справку русское гражданство, даже гражданам Казахстаны или Литвы", я сказала, что Ваш коллега не принял документы и на этом все. В итоге консул после 10-минутового отсутствия на телефонной линии, сказал , что в их коллективе разные мнения по этому вопросы и он советует написать заявление на рассмотрение моей ситуации в письменном виде на имя консула и отправить по почте. Справки для немецкой стороны о том, что у моей дочки еще нет руссского гражданства они не выдают. Ну хотя бы какая-то помощь в решении задачки, но я сразу поняла, что не факт, что вопрос разрешится таким способом быстро или вообще решится. Решила я попробывать еще раз взять справку с места жительства в немецком ведомстве. Решила. что пойду с грудной дочкой туда и еще раз объясню ситуацию, что гражданство просто так в справке писать нельзя, консульство возмущается:) или пускай мне дают справку, что по-другому справку дать не могут. Я с собой взяла распечатанные на немецком выписки из российского права, о том, что ребенок, рожденный за пределами РФ может после заявления его родителей может получить русского гражданство, но не получает его автоматически. Распечатки особо сотрудница не читала, но по крайней мере я показала, что к решению проблемы я подошла серьезно и просто так не уйду :)
В итоге в Ведомстве по гражданским делам я еще раз объяснила ситуацию, что я не могу получить русского гражданство в русском консульстве, так как "немецкое" ведомство как бы в бумагах указала, что оно уже у нее есть. Куриозная ситуация, но ничего не продвигается по таким вот причинам. После долгого ожидания и совещения сотрудницы немецкого бюргербюро со своей начальницой, они решили мне убрать слово "руссская" в справке моей доычки мануально, так как в системе они это удалить не могут и не имеют право. Справка была добыта и я рада, что все же они вошли в ситуацию. Но оказывается, по немецкому закону ребенок иностранного гражданина, рожденный на территории германии преобретает автоматически гражданство своего родителя. То, что России еще доказать нужно, что моя дочка имеет право на русское гражданство, немецкую сторону не волнует. 
А еще ясно одно, если бы я наткнулась на другого сотрудника консульства в день подачи,который не только понимает что в неверной справки моей вины нет, но и принял бы ее такой, какая есть,  то скорее всего документы бы приняли, поставив свои пометки в справку. Но мне видимо попался принципиальный сотрудник и поэтому было больше хлопот. 

Ниже тот самый "неверный " документ , справка с места жительства (Erweiterte Meldebescheinigung)
Фото:

Получение загранпаспорта ребенку до 14 лет. 

Подача на загранпаспорт была быстрее и менее затратной. Список необходимых документов  так же есть на сайте. Я сделала паспорт сроком на 5 лет из соображений быстрого изменения внешности ребёнка за эти годы. Паспорт после подачи документов сделали за 15 минут и я тут же получила его ещё горяченьким. Миссия выполнена, теперь можно навещать мою семью в Томске без бюрократических хлопот с визами для дочки. Мой муж должен каждый раз делать Визу для поездки в Россию.

С подачей на загранпаспорт дочке уже все гораздо проще, список документов
меньше. Все необходимые документы у меня подготовлены. 

Вот официальная информация с сайта Генерального Консульства РФ в Мюнхене о оформлении паспорта ребенка. 

Для оформления нового загранпаспорта ребенку в возрасте до 14 лет законный представитель несовершеннолетнего (родитель, опекун, усыновитель) лично представляет в Генеральное консульство следующие документы:

1. Заявление. Заявление заполняется в электронном виде на интернет-сайте Консульского департамента МИД России и распечатывается в одном экземпляре;
2. Свидетельство о рождении ребенка и его копию (свидетельство о рождении, выданное органом ЗАГС Германии со штампом «Апостиль», должно быть  переведено на русский язык, и перевод должен быть заверен российским нотариусом или консульским должностным лицом в нотариальном отделе дипломатического учреждения России за рубежом);
3. Загранпаспорт ребенка (в случае наличия), подлежащий обмену и копию страницы загранпаспортас данными вфладельца;
4. Загранпаспорт законного представителя несовершеннолетнего  и копию страницы загранпаспортас данными владельца;
5. Паспорт гражданина России (внутренний паспорт) и его копия (для граждан, имеющих регистрацию на территории Российской Федерации);
6. 1 фотографию законного представителя несовершеннолетнего (ч/б или цветную, 35x45 мм, на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас, без головного убора);
7. 2 фотографии ребенка (ч/б или цветные, 35x45 мм, на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас, без головного убора)

Консульский сбор за оформление паспорта составляет – 9,50 евро;

Важная информация:

• согласно Административного регламента срок оформления паспорта составляет до пяти дней со дня подачи документов;
• запись «Фамилия, Имя, Отчество» в паспорте производится на русском языке и дублируется латинской транслитерацией по правилам английского языка. В случае необходимости внесения в Ваш паспорт записи фамилии или имени на языке страны пребывания (немецком) Вам необходимо представить мотивированное заявление;
• в соответствии с новыми правилами отметка о консульском учете в новых паспортах не производится. В случае необходимости Вам может быть выдана справка о постановке Вашего ребенка на консульский  учет;
• при подаче заявления и при получении готового паспорта присутствие ребенка не требуется. 

Оформление паспорта прошло очень быстро, в документах все было в порядке и мне паспорт изготовили через 15 минут после подачи заявления, так что я его получала в прямом смысле горяченьким. 

Моя доченька получила руссское гражданство в ее 10 месяцев, а паспорт в 11 месяцев.

Всем удачи в оформлении документов, это нелегкий и долгий процесс, главное очень тчательно проверять все документы заранее, чтобы визит в консульство не прошел зря из-за непринятых документов. 

Я считаю, что сотрудники Консульства г. Мюнхена достаточно вежливые, приветливые и терпеливые, так как много невнимательных посетителей, которые информацию на сайте невнимательно прочитали или недостаточно подготовились заранее, рассеянные или переволновались и из-за этого совершили кучу ошибок или что-то забыли. Каждый раз я видела желание сотрудников консульства помочь в ситуации, хотя это занимало много времени. Работают они тоже достаточно быстро.

Мы теперь переехали в другой город в Баварии, теперь бы поездка в Консульство была бы намного хлопотнее, так что все сделала вовремя.